‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫وقتی مردان ما در تپه‌ها ‫در حال جنگیدن بودن
‫دولت بریتانیا ما رو ‫به اردوگاه کار اجباری بُرد.
‫پست اون سیم‌ها ‫کاری رو می‌کردن که می‌خواستن.
‫به زن‌ها تجاوز می‌کردن.
‫اما اگه یکی از ما حامله میشد
‫کشیش و پرستار مطمئن می‌شدن
‫که اون بچه‌ حتی یک روز هم زنده نمونه.
‫نه.
‫تو با شیطان هم‌خوابه شدی!
‫شرم بر تو!
‫شیطان توی اون بچه‌اس.
‫تو در برابر کشورت مرتکب گناه شدی
‫در برابر مردمت و در برابر پروردگارت!
‫شیطان در درون این بچه‌اس!
‫یالا.
‫بایبد الآن فشار بدی.
‫یه بار دیگه. ‫یه فشار بزرگ.
‫یالا، از پسش برمیای.
‫یه فشار بزرگ.
‫فشار بدده.
‫نمی‌تونم!
‫7مجبوری.
‫مامان، خواهش می‌کنم!
‫- متأسفم، مامان. ‫- یه فشار دیگه بده.
‫فشار بده.
‫نمی‌تونم.
‫مجبوری.
‫داره به دنیا میاد، کلوی. ‫یالا.
‫یالا! فشار بده!
‫با تمام قدرتت فشار بده!
‫عیبی نداره. ‫بدینش به من.
‫بیا اینجا، پسر کوچولو.
‫بیا اینجا.
‫این پسرته، کلویی.
‫صورت خوشگلی داره.
‫
‫تو دو روز فقط همینقدر از دستم بر اومد.
‫ببخشید، مامان.
‫یه صندلی و تخت‌خواب داره.
‫سلام، لیام.
‫خب، لیام
‫از خونه‌ی جدیدت خوشت میاد؟
‫تو روزی که کیسه آبت پاره شد
‫تو زندگیم هیچوقت اینجوری ‫خجالت‌زده نشده بودم.
‫اگه پلیس تأیید نمی‌کرد که حالت خوبه
‫ممکنه بود همونجا دیوونه بشم.
‫معذرت می‌خوام، مامان.
‫بدش به من.
‫اون نوه‌ی منه.
‫مراقب باش.
‫بفرما.
‫اوه.
‫اینجا خوبه، مگه نه؟
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫ای کاش مامانت اینقدر ‫ساده نبود، مگه نه؟
‫باباش کیه؟
‫که اینطور.
‫مامان، واقعاً اینطور که فکر می‌کنی نیست.
‫و آدام؟
‫آدام چی؟
‫این قلبش رو میشکنه.
‫من که این فکرو نمی‌کنم، مامان.
‫اون پسر همیشه دوستت داشت، کلویی.
‫بیخیال.
‫اون منتظرت بود، می‌دونی؟
‫که برگردی.
‫وقتی از خونه در میری ‫همین میشه دیگه.
‫وقتی منو ترک می‌کنی.
‫اوه، تو خیلی احمقی، کلویی.
‫ببخشید.
‫همه‌ی اینا تقصیر منه.
‫نه، مامان.
‫این کارو از روی لج من کردی.
‫مامان؟
‫خواهش می‌کنم خودتو ‫سرزنش نکن.
‫من این کارو کردم.
‫حق با توئه، من نباید ‫هیچوقت از اینجا می‌رفتم.
‫اما این کارو کردی.
‫کلویی.
‫تو همه‌چی رو خراب کردی.
‫الآن دیگه مهم نیست.
‫هیچکدومش مهم نیست.
‫تو برگشتی.
‫کلوی عزیز و خوشگلم.
‫دیگه هیچوقت منو ترک نکن.
‫دیگه باید برم یه خونه بفروشم.
‫اوه، لیام.
‫بیا عزیزم.
‫بخواب، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫باید توی تختت بخوابیف باشه؟
‫مثل یه پسر بزرگ.
‫آره.
‫یکم بخواب.
‫بیا.
‫چیزی نیست.
‫کلویی.
‫همم؟
‫بهت گفتم، لیام ‫باید توی تختش بخوابه.
‫نباید اینطوری با یه بچه ‫روی صندلی بخوابی.
‫می‌ندازیش.
‫این تنها راهیه که می‌تونم ‫جلوی گریه‌اش رو بگیرم.
‫کل شب بیدار بودیم.
‫شنیدم.
‫چند روز می‌گذره ‫که نتونستم شبا درست بخوابم.
‫سریع بلندش می‌کنی.
‫باید بذاری یکم گریه کنه.
‫نباید لوسش کنی.
‫اگه گریه کنه
‫پس حتماً یه مشکلی وجود داره.
‫کلویی، بچه‌ها واسه توجه گریه می‌کنن.
‫خودش یاد می‌گیره که ‫آروم بشه.
‫امروز باید خونه‌ «اوداین» رو ‫به یه نفر نشون بدم.
‫تو خونه تنهایی.
‫یادت باشه بهش غذا بدی.
‫اون شیر منو نمی‌خوره.
‫کلویی، از پمپ استفاده کن. ‫باشه؟
‫نه، دردم می‌گیره.
‫مادری کردن سخته، کلویی.
‫هر چه زودتر اینو بفهمی، بهتره.
‫اینقدر غر نزن ‫و ازش نگهداری کن.
‫چیز مسخره.
‫کلویی؟
‫آدام؟
‫آره.
‫ببین کی برگشته.
‫بیا.
‫منظورم اینه که
‫فکر کردم دیگه ‫هیچوقت نمی‌بینمت.
‫می‌دونی؟
‫آدام، واقعاً متأسفم.
‫منظورم اینه که ‫تو همینجوری گذاشتی رفتی.
‫فراموشش کن.
‫بنظر نمیاد سرحال باشی.
‫خوبم.
‫تو چی؟
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫فقط خوشحالم که برگشتی.
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫مدت زیادی گذشته.
‫این لیام‌ته.
‫لیام!
‫چی شده؟
‫مامان، خواهش می‌کنم ‫کمکم کن!
‫قفلش گیر کرده!
‫آروم باش!
‫لیام.
‫کلویی، این ریخت پاش واسه چیه؟
‫کلویی؟
‫فقط تمیزش کن.
‫مامان خیلی متأسفه، پسر کوچولوی عزیزم.
‫خیلی خیلی متأسفه.
‫لیام؟
‫نه!
‫چی شده؟
‫چت شده؟
‫بیا.
‫صورتش رو چنگ انداخته.
‫ببین.
‫بهت گفتم که ‫ناخون‌هاشو کوتاه کنی.
‫کلویی؟
‫بگیرش.
‫نمی‌تونم.
‫اوه، کلویی.
‫نمی‌تونم.
‫چیزی نیست.
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫با من بیا.
‫روبی.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫بیا تو.
‫ممنون.
‫ببخشید که اینجوری بی‌خبر اومدم.
‫آروم باش.
‫می‌دونم که وقتت چقدر کمه.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫دوستام همیشه مراحمند.
‫مدت زیادی گذشته، روبی.
‫از دفعه آخری که همدیگه رو دیدیم.
‫کلویی برگشته، دکتر رید.
‫خبر خوبیه، درسته؟
‫الآن یه بچه داره.
‫تبریک میگم، الآن مادربزرگ شدی.
‫می‌دونم که بهتره اینا رو نخورم.
‫چرا؟
‫آرومت می‌کنن، مگه نه؟
‫ممکنه بهشون معتاد بشم.
‫ما همه به یه چیزی معتادیم.
‫زندگی همینجوریه.
‫عوارضی نداره.
‫اعتماد هم نداره، مشکلی واست ‫پیش نمیاد.
‫چطور اونو کنترل می‌کنی؟
‫من پروانه‌هام رو دارم.
‫هنوز ازشون سیر نشدی؟
‫خیلی سخت میشه ‫عادتت رو کنار بذاری.
‫مخصوصاً وقتایی که ‫خیلی ازشون لذت می‌بری.
‫در مورد کلویی بهم بگو.
‫بیا لیام.
‫مامانی باید ‫ناخون‌هات رو کوتاه کنه.
‫چه انگشتای کوچیکی داری.
‫بی‌حرکت بمون، عزیزم.
‫بی‌حرکت بمون.
‫کلویی؟
‫یه چیزی توی حمومه.
‫کلویی!
‫چیزی نیست.
‫هیچوقت نباید یه بچه رو ‫اینجوری توی آب ول کنی!
‫چه مرگته؟
‫لیام ممکن بود غرق بشه.
‫دیگه هیچوقت این کارو نکن!
‫تو خودت رو در وجود کلویی می‌بینی
‫وقتی بچه‌ات بدنیا آومده بود.
‫اون غرق شده.
‫پارانوید.
‫ملحد.
‫چیزایی رو می‌بینه ‫که وجود ندارن.
‫داره خودشو با مادر بودن ‫وقف میده.
‫و بین مردم تو باید از همه ...
‫اینو بهتر هر کس دیگه‌ای ‫درک کنی.
‫چی رو بهم نمیگی، روبی؟
‫متوجه کبودی‌های روی لیام شدم.
‫چجور کبودی؟
‫زخم‌های عجیب غریب.
‫داره خیلی سخت ‫باهاش رفتار می‌کنه.
‫تو فکر می‌کنی کلویی ‫لیام رو اذیت می‌کنه؟
‫نه.
‫مطمئنم که این کارو نمی‌کنه.
‫رفتار پدرش ‫با این قضیه چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫اون با یه بچه برگشت.
‫از حرف زدن در مورد پدرش ‫امتناء می‌کنه.
‫پس از پدرش هیچی نمی‌دونی؟
‫نه.
‫نمی‌ذاره باهاش حرف بزنم، دکتر.
‫ازم مخفی می‌کنه.
‫کل قضیه رو.
‫می‌دونستم این اتفاق میوفته.
‫احتمالاً کارای غیر اخلاقی زیادی ‫انجام داده.
‫تا برگرده پیش من.
‫کبودی‌های عجیب روی لیام.
‫کلویی چیزای عجیبی می‌بینه.
‫و تو نمی‌دونی پدرش کیه.
‫شاید بهتر باشه کلویی رو ببینم.
‫نه.
‫خیلی مهمه که بفهمیم ‫چه بلایی سر کلویی اومده
‫و پدر بچه کیه.
‫ما باید بهش کمک کنیم
‫واسه لیام.
‫نمی‌خوام بترسونمت، روبی
‫ولی اون کبودی‌ها
‫منو نگران می‌کنه.
‫بذار به کلویی کمک کنم.
‫کلویی.
‫مامان، کار من نبود.
‫چرا اینقدر دست و پا چلوفتی هستی؟
‫فقط بشین.
‫باشه؟
‫بشین و باهام غذا بخور.
‫این روزا چت شده؟
‫احساس تهی بودن می‌کنم.
‫تهی؟
‫انگار هیچی درونم نیست.
‫توی همون سوراخ بزرگ و سیاهی که ‫لیام توش زندگی می‌کرد.
‫هیچی.
‫تا اینکه ...
‫یه چیزی رو احساس کنم.
‫دکتر رید می‌خواد تو رو ببینه.
‫چرا؟
‫که مطمئن بشه داری خودت رو ‫با مادر بودن تطبیق میدی.
‫مامانف چی بهش گفتی؟
‫من باهاش موافقم.
‫بنظرم واسه لیام هم خوب میشه ...
‫اگه به یه روانشناس حرف بزنی.
‫بابت اون روز معذرت می‌خوام.
‫کار بدی باهات کردم.
‫فقط منو شوکه کردی.
‫انتظار نداشتم که تو ...
‫یه بچه داشته باشم؟
‫آره.
‫این کارا به کاراکترت نمی‌خوره. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫کارکتر آدما می‌تونن عوض بشن، آدام.
‫بیخیال، کلویی
‫دارم سعی می‌کنم ‫که فکر کنم این اتفاقات عجیب نیست
‫ولی باید اعتراف کنی ‫که وجه‌ی خوبی نداره.
‫منظورم اینه که، مردم دارن حرف میزنن.
‫تو واسه چی اهمیت میدی؟
‫من اهمیت میدم، کلویی.
‫همیشه بهت اهمیت می‌دادم.
‫کلویی، آروم باش!
‫کلویی، آب‌میوه‌اس.
‫می‌تونم یکی دیگه واستون بیارم.
‫فقط برو.
‫ممنون که دعوت منو پذیرفتی، کلویی.
‫آدام منو قانع کرد.
‫دوستته؟
‫اون همیشه می‌خواست ‫بیشتر از یه دوست خوب باشه.
‫اما تو نمی‌خواستی؟
‫احتمالاً هنوزم نظرش واست مهمه.
‫اومدی اینجا.
‫بنظر میاد
‫مادرم و آدام
‫فکر می‌کننن ‫من با لیام خوب نیستم.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بنظرم بعضی چیزا ‫معمولی نیستن.
‫معمولی؟
‫و رفتار چه کسی
‫معمولی نیست؟
‫من، فکر کن.
‫من چیزای رو می‌بینم
‫که با لیام صدمه می‌زنم.
‫در مورد کُشتن لیام ‫خیالبافی کردی؟
‫اونا خیالبافی نیستن.
‫ازشون متنفرم.
‫باید احساس ...
‫خوشبختی و خوشحالی کنم.
‫ولی این حس رو ندارم.
‫و چه حسی داری؟
‫خسته‌م.
‫نگارنم.
‫ناامیدوم.
‫مجبورم از دستگاهی استفاده کنم ‫که شیرم رو ...
‫این رویاها
‫جزئیاتش بیشتری ازشون ‫بهم بگو.
‫فقط وقتایی که پیش لیام هستم ‫سراغم میان.
‫قدرتی به سراغم میاد ‫که میگه باید اونو بُکشم.
‫و بعضی اوقات توی رویاهام
‫اونو می‌کُشم.
‫و حس خوبی بهت دست میده.
‫نه، البته که نه.
‫با اینا چیکار می‌کنی؟
‫من یه کلکسیونر هستم.
‫کلکسیون جمع می‌کنم.
‫تو چی کلکسیون می‌کنی؟
‫قدیما عادت داشتم ‫عروسکای چینی رو جمع کنم.
‫پدرم ...
‫هنوز فکر می‌کنی ‫اینا از طرف پدرت اومدن؟
‫پدرت؟
‫بیشتر در مورد پدرت ‫بهم بگو، کلویی.
‫دختر احمق.
‫پدرت این عروسکا رو واست ‫نفرستاده.
‫من فرستادم!
‫منظورت چیه؟
‫پدرت، مغز خودش رو ترکوند، کلویی!
‫و منم مجبور شدم ‫مغزش رو از کف آشپزخونه تمیز کنم!
‫مجبور شدم ‫به اون گندی که راه انداخته بود نگاه کنم!
‫چرا الآن داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون وقشه که بزرگ بشی.
‫پدرت چیزی از دوست‌داشتن نمی‌دونست
‫و همینطور تو!
‫اوه، درسته.
‫من یه مادر افتضاحم.
‫این دروغ رو واسه تو درست کردم!
‫و گذاشتم که باور کنی ‫پدرت دوست داره.
‫من مجبورش کردم اینکارو بکنه!
‫دیگه هیچوقت در مورد پدرت ‫باهام حرف نزن!
‫پدرت یه کثافت بی‌ارزش بود!
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫کاری کردم که به صلاحت بود.
‫همچی بخاطر تو بود.
‫من بزرگت کردم!
‫این دروغ رو واسه تو سرهم کردم!
‫من ترکت می‌کنم.
‫مگه از روی جسدم رد بشی.برگرد اینجا!
‫نمی‌تونی از اینجا بری.
‫تو همه چیزی هستی ‫که من دارم.
‫نه مامان. ‫دیگه اینقدر بزرگ شدم که با تو زندگی نکنم.
‫کلویی، ‫پس از خونه‌م برو بیرون!
‫کلویی، دارم بهت هشدار میدم.
‫اگه از اون در بری بیرون
‫دیگه نباید هیچوقت برگردی.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت!
‫کلویی!
‫کلویی؟
‫فکر می‌کنی دارم دیوونه میشم.
‫من فکر می‌کنم تو ...
‫دچار بهم‌ریختی هورمونی شدی.
‫فکر می‌کنم بدن تو
‫داره دچار تغییرات بزرگی میشه.
‫خیلی طبیعیه.
‫طبیعی؟
‫که بخوام بچه‌ام رو بکشم؟
‫تو فقط در مورد کُشتن بچه‌ات فکر می‌کنی.
‫بیشتر مادرای جدید همین فکرو می‌کنن.
‫خودت رو ببین.
‫باشه؟
‫هنوزم یه چیزی منو اذیت می‌کنه.
‫چیه؟
‫چرا برگشتی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم، آدام.
‫من یه بچه دارم.
‫اوه کلویی
‫می‌تونستی هر جای دنیا که بخوای بری..
‫واسه این کارا پول لازم داری.
‫واسه ترک کردن ایدن راک ‫اینقدرا پول لازم نیست.
‫حداقل می‌دونی انتظار چی رو باید داشته باشی.
‫اون بیرون، ایدن راک هم ‫چخیلی بد نیست.
‫دلیل داره که بهش میگن ایدن راک. ‫[بهشت سنگ‌ها]
‫همه‌جا پسر سنگه
‫سنگ پشت سنگ.
‫حتی مردم هم مثل سنگ‌ها ‫بهت زل میزنن.
‫انگار داریم توی قبرستون زندگی می‌کنیم.
‫احتمالاً منم همینجا بمیرم.
‫اینو نگو.
‫هنوزم می‌تونی از اینجا بری.
‫چرا باید بخوام از اینجا برم؟
‫تو اینجایی.
‫ممنون بابت غذا.
‫خوب بود.
‫صدای چی بود؟
‫می‌دونی که در مورد ‫این جنگل چی میگن.
‫اونا فقط داستان‌های ترسناک هستن.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫شبا
‫وقتی که همه‌جا ساکت میشه
‫هنوزم می‌تونیم ‫صدای گریه بچه‌ها رو بشنویم.
‫بس کن.
‫حقیقت داره.
‫در میون اون جنگ ...
‫اون موقع‌ها تجاوز بدتر از مُردن بود.
‫فقط یه داستان احمقانه‌اس.
‫دوست دارم، لیام.
‫هیچوقت فکر نکن ‫که دوست ندارم.
‫نباید هیچوقت ‫از ایدن راک میرفتم.
‫مامان نمیذاره ‫اتفاق بدی واست بیوفته.
‫هیچوقت.، ابداً.
‫مامان؟
‫تا حالا سعی کردن باهات ‫ارتباط برقرار کنه؟
‫همیشه این کارو میکنه.
‫همکاران می‌گفتن که تو
‫از افسردگی بعد از زایمان رنج میبری.
‫ولی نظر من اینه که
‫تو گرفتار گذشته‌ی تاریک ‫این شهر کوچیک شدی.
‫قصه‌هاش رو شنیدم.
‫اونا قصه نیستن، کلویی.
‫در سال 1901
‫سربازان بریتانیای به این شهر کوچیک اومدن
‫و کلیسا رو گرفتن.
‫واسه سربازان زخمی‌شون ‫ازش بعنوان یه بیمارستان استفاده کردن.
‫اونا تمام بچه‌ها رو می‌کُشتن ‫و به رن‌ها تجاوز می‌کردن.
‫و برای زن‌های پاک‌دامن و نجیب
‫تجاوز بدتر از مرگ بود.
‫این زن‌ها کشیشی رو پیدا کردن
‫که اون بچه‌های حرومزاده رو
‫از شر گناهانشون خلاص کنه.
‫با کُشتن اونا؟
‫اگه جلوی محکومیت یه نفر دیگه رو بگیره ‫کُشتن حساب نمیشه.
‫این زنی که تو می‌بینی
‫فقط یه توهم ‫از خیالات توئه.
‫افسردگی خفیف‌ت ‫باعث همچین وضعیت روحی شده.
‫وضعیت روحیم داره منو دیوونه می‌کنه.
‫یخچال، بدترین رویایی بود که داشتی؟
‫بهم بو.
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو.
‫من پیش لیام بودم.
‫اون کجاس؟
‫پشت سرم.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫پشت گردنم نفس می‌کشه.
‫پچ پچ می‌کنه.
‫چی پچ پچ می‌کنه؟
‫بهم بگو، کلویی. ‫بهم بگو.
‫بچه‌م رو بکش.
‫""بچه‌م رو بکش."؟
‫بچه‌م رو بکش. ‫بچه‌م رو بکش.
‫نه.
‫من ترسیدم.
‫شبا چطور می‌خوابی؟
‫افتضاح.
‫می‌خوام یه چیزی واست ‫تجویز کنم.
‫من قرص نمی‌خوام.
‫به بچه‌م شیر میدم.
‫پس از سینه‌ات شیر می‌خوره؟
‫خواهد خورد.
‫در مورد پدر بچه بهم بگو.
‫هنوز شایعات رو نشنیدین؟
‫من عادت ندارم به حرفای مردم ‫یه شهر کوچیک گوش بدم
‫کسایی که کار بهتری ندارن ‫تو زندگی‌شون انجام بدن.
‫دکتر رید
‫توی ادین راک چیکار می‌کنین؟
‫شما ه روانپزشک خوب هستین.
‫می‌تونین هر جا بخواین زندگی کنین.
‫انتخاب کردم اینجا ‫زندگی کنم.
‫چی اینجا هست ‫که اینقدر توجه‌ شما رو جلب کرده؟
‫پروانه‌های زیبام.
‫وقتی بهشون نگاه می‌کنی ‫چی می‌بینی؟
‫چیزی که دوباره متولد شده
‫از یه کرمی که قبلاً توی ‫یه پیله بوده.
‫یه پیله که تو نابودش کردی.
‫بعضی چیزا نیازمند عواقبی هستن.
‫با وجود این عواقب
‫ولی بازم به کارت ادامه میدی.
‫در مورد پدر لیام بهم بگو.
‫چیزی برای گفتن وجود نداره.
‫براتون جالب نخواهد بود.
‫اوه، من به داستان تمام آدما علاقه دارم.
‫کلویی، ازت می‌خوام یه لطف در حقم بکنی.
‫ازت می‌خوام اجازه بدی ‫این رویاها به حقیقت بپیوندند.
‫باهاشون نجنگ.
‫هر کاری بهت میگن رو انجام بده.
‫دکتر رید ‫بنظر میاد خطرناک باشه.
‫این روشی‌ـه که قبلاً ‫روی بیمار‌هایی انجام می‌دادم
‫که مشکلی مثل تو داشتن.
‫بهم اجازه بده
‫جوری بهت کمک کنم که به اونا کمک کردم.
‫
‫خواب بد دیدیم.
‫بنظر بهتر میای.
‫قرص خوردم.
‫خوبه.
‫لیام.
‫لیام باید شیر بخوره.
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫بیا.
‫چیزی نیست.
‫یالا، عزیزم
‫گرسنه نیستی؟
‫سینه مامان رو بگیر.
‫باید بذاری کلویی مادر بودن رو تجربه کنه.
‫به روش خودش.
‫ببخشید؟
‫بذار شام ببرمت بیرون.
‫دکتر رید
‫این غیر اخلاقی نیست؟
‫من هیچوقت تو رو ‫یه بیمار فرض نکردم.
‫فکر کنم راه زیادی رو باید باهم بیایم
‫من و تو.
‫باید امشب تو رو دور از کلویی و لیام
‫از اون خونه بیرون بیاریم.
‫کلویی باید امشب با پسرش تنها باشه.
‫اگه بهش صدمه بزنه چی؟
‫همچی مثل روز اولش میشه.
‫تقریباً موفق شده.
‫فقط یه خورده به تشویق احتیاج داره.
‫دکتر رید؟
‫بله.
‫چرا؟ ‫خیلی عجیبه.
‫چون ازم خواست باهاش برم بیرون.
‫منم لیاقت اینو دار ‫که بعضی اوقات برم بیرون، می‌دونی؟
‫انتظار داری کل روز توی خونه بشینم.
‫مامان، خواهش میکنم.
‫برو.
‫لذت ببر.
‫ممنون.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫خداحافظ.
‫از بچه‌م دور شو!
‫نه!
‫یه نفر کمکم کنه!
‫نه!
‫بچه‌م کجاس؟!
‫نه! بچه‌م رو بهم بده!
‫بدش به من!
‫بچه‌م رو بهم بده!
‫پیدات می‌کنم!
‫نه!
‫آدام!
‫چیزی نیست.
‫چی شده؟
‫یه اتفاق وحشتناک افتاد.
‫معذرت می‌خوام.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫نباید از اینجا میرفتی.
‫بزرگترین اشتباهت بود.
‫می‌دونم.
‫ما می‌خواستیم دور دنیا سفر کنیم.
‫ولی بعدش تو رفتی.
‫می‌دونم.
‫حق با توئه.
‫متأسفم.
‫خودخواه بودم.
‫می‌تونستم باهات بیام.
‫هی، می‌خوای برسونمت؟
‫یالا.
‫چیزی نیست، بیا بالا.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫شهر.
‫تو هیچوقت بهم فرصت ندادی.
‫گذاشتی یه نفر دیگه اول تو رو ‫بدست بیاره.
‫من اینقدر افتضاحم
‫که نمی‌تونی باهام باشی؟
‫نه.
‫بهش دست نمیزنم.
‫کلویی؟
‫خوشگلیت حیرت انگیزه.
‫آدام.
‫آدام، بس کن.
‫آدام، بس کن1
‫آدام، داری چیکار می‌کنی؟
‫آدام، بس کن.
‫آدام!
‫بس کن، آدام!
‫خواهش می‌کنم، بس کن، آدام!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بس کن!
‫تکون نخور.
‫آروم باش!
‫بس کن!
‫نکن!
‫نمی‌‎دونم، دکتر رید.
‫نه، وقتی اومدم خونه اینجا نبود.
‫بهت گفتم که اون عقل درست حسابی نداره.
‫همینجوری بچه‌ رو ول کرده اینجا.
‫حالش خوبه.
‫خدای من.
‫کلویی؟
‫کی پشت تلفنه؟
‫هیچکس.
‫روبی؟
‫بهش بگو چه اتفاقی افتاده؟
‫دکتر رید؟
‫کلویی؟
‫چرا نخواستی بهم کمک کنی؟
‫کلویی، آروم باش.
‫من یه کاری کردم.
‫چیکار کردی؟
‫من یه کاری کردم.
‫بهم بگو کلویی، چیکار کردی.
‫نه.
‫چی؟
‫کجا بودی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫نه!
‫ازم دور شو!
‫باشه.
‫اومدم خونه و لیام تنها تو خونه بود ...
‫خفه‌شو!
‫داری دروغ میگی.
‫تو لیام رو برداشتی ‫و منو تو خونه حبس کردی.
‫من هیچوقت این کارو نمی‌کنم.
‫من کبودی‌های روی لیام رو دیدم!
‫تو بهش صدمه زدی!
‫تو به بچه‌ی من صدمه زدی!
‫کلویی.
‫تو خودت باعث اون کبودی‌ها شدی.
‫نه، من هیچوقت این کارو نمی‌کنم.
‫هیچوقت!
‫ددیم که تو لیام رو بداشتی
‫و اون زن!
‫کدوم زن؟
‫همون زنه!
‫همونی که همش می‌بینمش!
‫همونی که کلا پوشیده!
‫من به دکتر رید گفتم ‫اما اون به حرفم گوش نکرد!
‫و توئم به حرفم گوش نمیدی!
‫دیدم که اونو برداشتی!
‫خودم دیدیم که برش داشتی!
‫عزیزم، قبول دارم!
‫اینا همش توی مغزته.
‫تو شیشه رو پاک کردی!
‫کدوم شیشه؟
‫اینقدر سعی نکن منو گمراه کنی، مامان!
‫من عکسا رو دیدم!
‫تو اون کارا رو کردی!
‫با چشمای خودم دیدم!
‫کلویی، خواهش می‌کنم بذار بهت کمک کنم.
‫این ...
‫ازم دور شو!
‫تقصیر تو نیست، باشه؟
‫تو بیماری، عزیزم.
‫خفه‌شو! خفه‌شو! ‫خفه‌شو!
‫خفه‌شو! خفه‌شو!
‫گفتم خفه‌شو ‫خفه‌شو!
‫تو به بچه‌م صدمه زد!
‫من نجاتش دادم.
‫تو به بچه‌م صدمه زدی!
‫خواهش می‌کنم مامان ‫فقط حقیقت رو بهم بگو!
‫میگم.
‫دارم میگم، عزیزم. ‫خواهش می‌کنم
‫این تقصیر تو نیست، باشه؟
‫تقصیر تو نیست.
‫تو بیماری.
‫بذار کمکت کنم، خواهش می‌کنم.
‫من یه مادر بدم؟
‫نه، نیستی.
‫بیا اینجا.
‫عیبی نداره، فرزندم.
‫تو مادر خوبی هستی، دوست دارم.
‫خیلی متأسفم.
‫واقعاً متأسفم، مامان.
‫واقعاً متأسفم.
‫دوست دارم.
‫کلویی.
‫مامان، نه.
‫نه، مامان.
‫مامان.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫ازم چی می‌خوای؟!
‫خیلی متأسفم.
‫حالت چطوره؟
‫خسته‌م.
‫خیلی خیلی خسته‌م.
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
‫من لیام رو نجات دادم.
‫بچه‌م رو نجات دادم.
‫بدش به من.
‫نه.
‫اون مال منه.
‫بچه‌ی منه.
‫اون بچه‌ی منه.
- Untranslated Line -
‫نه!
‫ترجمه از عرفان مرادی ‫erfanam7@
‫notion
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫1396/12/20